Elegia Florilor

Konstantinos P. Kavafis

Toate florile se deschid vara.

    Si din toate florile câmpului, tinerețea

    pare cea mai frumoasă. Doar că se trece 

iute, iar când pleacă, nu se mai întoarce;

liliacul o scaldă în lacrimi din roua de Paști.

Toate florile se deschid vara.

    Dar ca să le privească, nu sunt aceeași ochi.

Și alte mâini în alte piepturi le pun.

Sunt aceleași luni de zile, dar par altele;

chipurile s-au schimbat și nu le recunosc.

Toate florile se deschid vara.

    Însă nu rămân întotdeauna bucuria noastră.

Cele ce ne înveselesc sunt apoi cele care ne întristează;

și cele de pe mormintele care apoi le plângem, așa

cum acoperă de culori pajistile noastre zâmbitoare.

Din nou a venit vara și toate câmpurile sunt înflorite.

    doar că, de la fereastră, e greu să o simți.

Iar geamul devine tot mai mic, dispare.

    Ochiul suferind se încețoșează, ostenit.

Picioarele grele și obosite, nu ne mai ajută deloc.

Nu pentru noi înfloresc anul acesta câmpiile.

    Ne împodobesc crinii unui august îndepărtat,

    iuți, anii trecuți se întorc,

    umbrele iubite ne fac semne cu blândețe

    și, încetișor, pe sărmana noastră inimă o adorm.